На «Этно-диа-сфере» рассыпали «Песок из урн»

Вчера, 25 мая, на сцене Мукачевского русского драматического театра в рамках фестиваля «Этно-Диа-Сфера» зрители смогли увидеть необычную спектакль-перформанс по мотивам произведений известного европейского поэта Пауля Целана «Песок из урн». Это совместный проект Международного культурного центра «EAST CENTER» при поддержке посольства Австрии.

Режиссеру Олегу Мельничуку удалось сделать практически невероятное - за полтора часа показать "историю ХХ века" глазами одного человека, поэта Пауля Целана, который родился и вырос в городе Черновцы, поэтому имеет непосредственное отношение к Украине.

Олег Мельничук: "Сначала мы планировали делать спектакль только с его стихами. Однако они, как правило, не имеют сюжетной линии, истории, поэтому решили больше сосредоточиться на его биографии, событиях, повлиявших на трагический финал жизни личности.

Согласно формуле спектакля стала - история ХХ века глазами Поэта. Мы прослушали аудиозапись, как он вслух читал стихи. Это была довольно мягкий человек, несмотря на все перипетии, которые пришлось пройти в жизни: лагеря смерти, смерть родителей, возвращение в Черновцы, куда пришла советская власть, бегство от нового фашизма в лице "коммунистического рая". Румыния, Австрия, Германия, Франция - он нигде не находит себе места. Поэта волновало все происходящее вокруг. Он озабочен событиями, конспектировал все, что происходило. Однако ХХ века не принимало поэта, он был всюду чужим, несмотря даже на многочисленные литературные премии, славу и признание. Ведь он понимал: все это не по-настоящему. И считал, что современное общество буквально высасывает все соки из человека, желая превратить ее в песчинку ... В 1970 году, на пике славы, Целан бросился с моста в Сену ".

Спектакль начинается с "археологических раскопок" будущего - люди в защитных костюмах находят артефакты - какие книги, стихи, письма ... И начинают их изучать ... Перед нами открывается детство поэта, его формирование как человека, потом школа - где евреи должны были сидеть отдельно от христиан - первая душевная травма.

Далее на сцене довольно реалистично происходят события, которые хорошо известны из истории - передел мира, война, концлагеря, хаос и разруха. Вся родня Целана была уничтожена нацистами. А он, чудом уцелевший, покидает родные Черновцы, где уже начинается "красный" террор, и идет скитаться по миру ... Он потерял все - семью, родину, и веру ...

Мир соблазнял его премиями, но не соблазнил. Целан считает, что в мир искусства пришли бездари, которые при помощи раздачи этих отличий другим, борются себе алиби, место под солнцем ... Поэт очень больно воспринимал любую фальшь, грязь, ложь ... И увидел, что Европа не вынесла для себя какие уроки из пережитого во время войны, не "очистилась" ...

"Песок из урн" - это название первой известной сборники Пауля Целана, вышедшей в 1948 году. Песок на сцене символизирует родную землю, которую Поэт вынужден был покинуть. Это и прах убитых людей, это время и воспоминания ... В этом песке он пытается вырастить корешок, который возит с собой по миру в чемодане ...

Книжная полка с детства превращается в концлагерные нары, а веревка, на которой мать развешивала белье - на колючую проволоку. Необычных перевоплощений происходит много. В мире многочисленных страданий - только любовь и творчество может спасти ...

И не спасает Поэта ... Он не может жить с тем грузом, который постоянно носит с собой в душе ... Последней точкой стало обвинение Поэта в желтой прессе - будто он спекулирует на памяти своих родных, погибших в аду концлагерей ... Эти газетные листки бросают ему в лицо, буквально сбивая с ног, погребая под собой ...

Спектакль все время держит зрителя в напряжении. Дополняет картину видеоряд, где показано как материализуются мысли и переживания. Мы слышим голос Поэта, медленный, усталый, измученный, чувствуем его дыхание ... Спектакль происходит на многих языках - в ней звучит немецкий, русский, украинский ...

Следует отметить, что именно Пауль Целан перевел на немецкий немало известных стихотворений Александра Блока, Осипа Мандельштама, Сергея Есенина. И получил наивысшую немецкую литературную награду - премию имени Георга Бюхнера.

"Песок из урн" - однозначно стал значительным событием в театральной жизни Закарпатья. Тем более, что режиссер спектакля Олег Мельничук - практически наш земляк, потому что уже долгое время живет в Берегово, работает в местном венгерском театре.

Творческий коллектив был отмечен почетной грамотой фестиваля "Этно-Диа-Сфера", наградой от областного управления культуры. Через некоторое время спектакль увидят зрители в Австрии, Швейцарии и Германии.