"Сказки Закарпатье" могут попасть в культурное наследие ЮНЕСКО

40-томник «Сказки Украины» хочет попасть в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.

86-летний этнограф и историк Николай Зинчук из карпатского села Довгопилля собирал эти сказки по всей Украине, начиная с 1970-х. Сорок лет - сорок томов, конкретнее - 7 тысяч сказок. "Сказки Гуцульщины", "Сказки Поднепровья", "Сказки Бойкивщини", "Сказки Закарпатья" и т.д.-дальше, не доехал пока только до юга Украины. "Окончательно планируется 44 тома. Уже готовы, но еще не отпечатаны, например," Сказки Черниговщины "и еще три тома", - рассказала "УМ" Дарина Максимец, директор издательства "Букрек", которое завтра презентует титанический труд сказочника на Львовском форуме издателей .

Сказки, собранные и упорядоченные Николаем Зинчуком, увидели свет не только в "Букрек", впрочем именно это черновицком издательство решило, что они вполне могут "замахнуться" и на место в списке нематериального культурного наследия мира, который составляет ЮНЕСКО. Сообщение о заинтересованности ЮНЕСКО этим грандиозным проектом, который радостно разнесли по всей стране буковинские СМИ, оказалось пока лишь удачным пиар-ходом. Как выяснила "УМ", путь "Сказок Украины" в анналы ЮНЕСКО только начинается. "Мы готовим набор необходимых документов, чтобы получить грант, за счет которого сказки будут переведены, ведь там никто не будет рассматривать книжки на украинском языке, - объясняет Дарья Максимец - А перевод такой большой и непростой, насыщенной архаизмами, диалектизмами труда требует много средств и интеллектуальных усилий ". Напомним, что в этом году ЮНЕСКО решило почтить высоким статусом нематериальное человеческое творение, причем творение коллективное - средиземноморскую кухню.

"Большинство широко известных сказок существуют у многих народов, и в нашей в частности. Да, я встретил три варианта сказки о бременских музыкантах, - рассказывал в одном из недавних интервью Николай Зинчук. - Хуже всего то, что в Европе сказка как жанр постепенно исчезает . Ныне сказки можно услышать разве что от стариков в Венгрии, а в большинстве стран Западной Европы они исчезли еще лет 100-150 назад. Слава Богу, я еще успел, пожалуй, последним из собирателей народного творчества, записать хороший пласт этой духовного наследия ".