
Это издание трудно отнести к какому четкого жанра, автор посвятил его 65-летию своего освобождения из концлагеря и одновременно - светлой памяти жены Елены Андреевны, которая еще до войны приглянулась ему. Это через нее он передавал партизанам свежие газеты и книги. И одной ночи жандармы Венгрии, которую регент Миклош Хорти запряг в ярмо гитлеровского фашизма, забрали юношу Василия Пагиря с другими ребятами верховинского села и вывезли в рабочий лагерь. Впоследствии ожесточенное фашист Ференц салат, который изменил Гортия, отправил в Германию всех неблагонадежных - в концлагерь. И закарпатцев, и югославов. Копали траншеи, рубили лес. А вечером, ночью, когда слышно только топот сапог эсэсовцев, охранявших бараки и пленников, Василий писал стихи, записывал от заключенных их песни, стихи, переводы, бывальщины, фольклорные жемчужины. Они, а также письма родным и любимой, воспоминания, мысли и составили книгу "Голос из-за решетки".
А перед ней была повесть-дневник "Перед рассветом" - о лихих дороги во время Второй мировой войны по фашистских концлагерях. Есть и в этой книге некоторые воспоминания, преимущественно те, которые не вошли в повести-дневника, поэтому книга-посвящение стала своеобразной, правда, преимущественно в черно-серых тонах, за исключением лирики, фольклора, душевных волнений, струн любви.
Ни секунды не забывает о матери. Спрятавшись от бдительного ока ночной фашистской охраны, пишет:
По проводу колючем я сердцем иду,
По проводу колючей судьбу веду.
Хотя раненый состояния, в далеких Карпатах
Целебную слезинку прольет моя мать.
Не могу забыть ту осень печальную,
Когда старую кормилицу оставил одну.
Смотрела молчаливо с темного крыльца,
Думала - отпустят меня на рассвете.
Не знала мать, что сын не раз был на лезвии смерти, даже в конце войны, когда уже в самом концлагере вспыхнуло восстание, организованное военнопленными и партизанским командиром Янком Задравцем, который жил с Василием Пагиря в одной комнате, он мог погибнуть, а за день до того, когда немецкие командиры агитировали заключенных идти в бой против освободительных армий, непокорным не дали еды, это означало, что будет расстрел.
Заключенные разоружили охрану, завладели составом, заспешили на помощь партизаны. А утром появились английские военные и сказали, что все свободны.
Книга Василия Пагире не велика по объему, но насыщена и фактами, и думами, и поэзией, и фольклором, записанным из уст заключенных.