До одесского писателя Владимира Рутковского настоящее признание пришло после 70-лет. Ведь в таком почтенном возрасте это очень скромный и тихий человек создал свою известную трилогию о джур-характерников, которая побачала свет в издательстве "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА". Его книги заметили и полюбили. Они получили серьезные литературные награды, а в этом году казацкую трилогию выдвинули на высшую писательскую премию в Украине - имени Тараса Шевченко.

Мы же с господином Владимиром говорили о вечном - детскую литературу. Ведь все мы родом - именно с нее. Но начали, конечно же, из Закарпатья ...   

"ЛЮДИ У ВАС КУЛЬТУРНЫЕ. С ножами Бегали ТОЛЬКО ЗА СВОИМИ"

- Закарпатье ... И разбуди меня среди ночи, я и сейчас скажу: Ясиня, Черная Тиса, Латорица, Свалява, Берегово ... Студентом я обходил ли не половину Закарпатья. Мне, жителю равнин, оно считалось некой сказкой. А после длительных бесед с тамошними людьми - то и вообще оазисом в совецький пустыни. А их нежелание выносить сор на люди ...

- Что имеете в виду?

- Где в начале шестидесятых мы втроем путешествовали горами. Вышли на перевал и увидели, как за каких-нибудь двести метров от нас люди гоняются друг за другом с ножами. Мы хотели незаметно исчезнуть в кустах, но поздно - нас уже заметили.

Несколько мужчин направилось к нам. Ну, думаем, все! Предупреждали же нас, что в горах все еще действуют бандеровские убийцы. Однако банально бежать было уже неудобно. А местные подошли к нам и вежливо пригласили на свадьбу.

Делать нечего, пошли мы в село, уселись за стол, нас накормили-напоили, как желанных гостей. А когда мы по какой-то час поднялись на перевал и оглянулись - общество уже снова бегал с ножами. Позже нам рассказали, что парень, который вернулся из армии, попал на свадьбу своей девушки с другим. Но чужим о внутренних проблемах знать необязательно.

А еще меня поразила беседа с моим ровесником, который имел лишь шесть классов за плечами, но разговаривал на пяти языках! А я, студент - всего лишь на двух с половиной. Так кто же из нас ближе к цивилизации? Потом, когда я начал писать, судьба неоднократно сводила меня с Иваном Чендея, Петром Скунца. Это были одни из лучших из людей и творцов, которые встречались на моем пути. А закарпатские вина ...

- Хорошо, п а не Владимир, вернемся к л итературы ...

- Литература - это оптимальный способ моего существования: работа, отдых, общение с беззаветно и мудрыми друзьями. Вот сейчас перечитываю гемингвейськи "Острова в океане" и натыкаюсь на такую ​​фразу ... Ага, вот она: "Я же стал такой продажный, только что начну писать о лодке, как там непременно появится прекрасная индийская девушка и молодой Джонс ..."

А я еще недавно думал, будто продажность существует только в идеологическом плане. А у господина Эрнеста, оказывается, это еще и поддакивание обывательским вкусам ... Кроме того, к литературе я отношусь, как к важному воспитательного фактора. Например, еще в школьные лета я любил читать за обеденным столом. Но однажды налетел на такую ​​фразу в Рокуела Кента (передаю по памяти): "О, эти волшебные эскимосские дети! Вот сейчас они сидят передо мной, сосредоточенно корпят в носу и поедают добытый ..." Даже неприлично вспоминать, как на это отреагировал мой организм. Но с тех пор я никогда не читаю за обеденным столом.

- Недавно вышел роман "Джури и подводная лодка" - заключительная часть вашей трилогии о становлении украинского казачества. Первые два получили всеобщее признание как со стороны специалистов, так и со стороны читательской общественности, они находились на видных местах важнейших рейтингов. Чего ждете от третьего?

- Сам не знаю. Когда выходит произведение, тут уж не до расчетов и надежд. Здесь у каждого автора поджилки трясутся, как и у актера перед выходом на сцену. А вдруг обвалятся декорации, или в найпатетичнишу момент на авансцену выйдет наглый котяра и начнет умываться? Тогда прощай все, ибо зрители только на него и смотреть. Так и в литературе. Единственное, что могу сказать - я пытался сделать все возможное, чтобы третья часть не уступала первым двум. А удалось это или нет - судить не мне.

Литературные кулуары после вечера Владимира Рутковского в музее литературы - Анатолий Качан, Володмира Рутковский, Дмитрий Стус и Александр Гаврош

"В писательском ОРГАНИЗМЕ ТЭМ - КАК палочек Коха"

- Поделитесь секретами вашей творческой кухне. Вот, например, как находите темы?

- Своих тем в писательском организме не меньше, чем палочек Коха. Другое дело - к какой из них прикипит сердце.

Что касается меня, то с самого детства меня (собственно, как и каждого ребенка войны) влекли описания батальных сцен. И однажды, читая о битве на Куликовом поле, я подумал: постой, а почему вдохновитель и главное действующее лицо этой битвы Дмитрий Боброк носит приставку Волынский? Ведь похожие приставки обычно имеют те, кто совершил какой подвиг - Александр Невский, Дмитрий Донской, Суворов-Римникський. А тут - Боброк-Волынский. Почему не Куликовский или Непрядвинський? Неужели он поступил на нашей Волыни то особенное, такое, что превосходит его куликовские заслуги. Но что именно?

Обращаюсь к историческим источникам, начинаю строить логические модели важнейших событий тех времен ... Закончилось это написанием романа "Синие Воды" о битве на современной реке Синюхе, где за 18 лет до Куликовской битвы наши предки впервые в истории порабощенных народов разбили татаро-монголов ...

А пишется по-разному. Обычно сажусь к компьютеру только если место и время действия уже обжитые и пропущенные через сердце. А вот персонажи ... С ними иначе. Сначала они действуют согласно замыслу автора, однако чем дальше, тем больше они поступают по-своему. И тогда для автора главное - ненавязчиво направлять их действия в нужное ему русло.

- Какая в аша мнение об украинской литературе для детей?

- Если брать детскую литературу порознь, то вроде и неплохо. Я говорю только прозаиков: Галина Малик, Леся Воронина, Звезда Мензатюк, Александр Гаврош, Сашко Дерманский ... Каждый из этих авторов имеет свое лицо и свои фишки. Именно благодаря их усилиям детская литература сейчас все увереннее занимает ведущее место в украинском литпроцессе.

- А н ад чем стоит работать? Где у нас пробелы?

- Здесь любые советы излишни, так как не художник выбирает тему, а она его. Вот в свое время я советовал вам, господин Александр, написать для серии "Украинская сила" веселую разведку о непревзойденном богатыря Ивана Максимовича Поддубного. А вы что сделали? Сначала согласились, а потом взяли и засели за путевые заметки.

А вообще пробелов в нашей детской литературе множество. Прежде всего это отсутствие хороших детских поэм и пьес для театров юного зрителя, нехватка крупномасштабных полотен, где главным героем был бы парень школьного возраста или его ровесница, очень мало познавательной и научно-популярной литературы.

И, как по мне - самый большой грех современного детского писателя в том что он игнорирует нашу мифологию. Ему лучше иснуеться с какой виртуальной существом, высосанной из его же пальца и которая подавляющему большинству юных читателей неизвестна, а следовательно абсолютно неинтересна.

- Если сравнить украинский и русский детскую литературу, то какому выводу вы приходите?

- Если раньше украинские детские писатели вынуждены подражать своим российским коллегам, то теперь они, благодарение Богу, полагаются в основном на свои силы и смысл. И кое-чего уже удалось достичь. Например, Леся Воронина победила на московском книжной ярмарке, а издательство Ивана Малковича «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" считается наиболее интеллектуальным издательством не только у нас, но и на российских литературных просторах.

И все же по моему убеждению, когда мы в общей дитячописьменницький массе не уступаем российским коллегам, то за вершинными достижениями далеко не впереди. Ибо кто из нас может похвастаться тем, что "переплюнул" Успенского, Крапивина, Остера, Коваля? Поэтому вместо останавливаться на первых достижениях стоит еще выше закасаты рукава и работать, работать ...

Выступает Владимир Рутковский

"ГАРРИ ПО Т ТЕРА" перечитывал НЕСКОЛЬКО РАЗ "

- А вы можете назвать десятку лучших украинских произведений для детей?

- Вот так сразу ... У людей старшего поколения до сих пор в памятку "Лахтак" и "Шхуна Колумб" Трублаини, "Отлично" Копыленко, "Сын таращанского полка" Панча, "Школа над морем" Донченко. Из более поздних - "Тарасу пути" Оксаны Иваненко, "Тайна Соколиного бора" Збанацкого, "Счастливый день суворовца Криничного" и "Приключения кота Лапченко ..." Ивана Багмута, "Миша - джура казацкий" Марии Пригары ...

- Не слишком устарели эти произведения?

- Конечно, на них лежит отпечаток идеологической непримиримости, однако эти мастодонты умели прекрасно строить сюжет и диалог, и язык знали безупречно. А относительно непримиримости ... Если в этих произведениях иностранных шпионов заменить на современную пятую колонну - то были бы весьма актуальны произведения ... (Смеется. - Авт). Из более современных назвал его "Посол урус-шайтана" Малика, "Сироманець" и "Первинка" Винграновского, "Климко" и "Огонек далеко в степи" Григора Тютюнника, "Тореадоры из Васюковки" Нестайко "...

- А какова, по вашему мнению, является десятка мировых лучших произведений для детей?

- Я до сих пор колеблюсь, что именно поставить на первое место: "Приключения Гека Финна" Твена или "Маленького принца" Экзюпери? Затем пошли бы "Питер Пэн" Барри, "Муми-тролли ..." Туве Янссон, "Карлсон ..." Астрид Линдгрен, хотя я лично не очень его люблю, потому что слишком уж он докучливый, как и осенняя муха ... И конечно же "Властелин колец" Толкина, "Хроники Нарнии" Льюиса, "Гарри Поттер ..."

- Знаю, что вы несколько раз перечитали "Гарри Поттера". А для чего?

- Хотелось разобраться, в чем секрет успешности этой эпопеи. Признаю, что при чтении первых томов был изрядно разочарован, потому текст казался чрезвычайно растянутым и по художественным достоинствам явно уступал Твеном или Толкину. Как там в свое время Пикассо назвал Пабло Неруду - кажется, большой плохой поэт? Так и здесь.

Далее я пришел к мысли, что не все так просто. Ведь никто другой, кроме Роулинг, не умеет так реалистично и изобретательно подать мистический мир. А еще она непревзойденная в умении "играть" с сюжетом. Однако больше всего меня поразило то, как имея лишь первый (да и то не очень выписан) том, видеть постранично, что будет в третьем томе, и в пятом, и в седьмом ... А относительно выводов, то он один: прежде , чем хулить эту эпопею, надо написать что-нибудь подобное.

- И все же - кто для вас является авторитетом № 1 в детской литературе?

- Милн с его "Винни-Пухом". Прежде всего - это засекреченная очарование вполне реального игрушечного мира. И непревзойденно-лукавый юмор. А еще - игра, игра, игра. И - никакой назидательности. Повесть эта естественная, как именно дыхание и в то же время удивительно элегантна и изысканна.

- Именно таким, по вашему мнению, и должно быть произведение для детей?

- Да, книга должна быть такой, чтобы у ребенка от увлечения широко раскрывались глаза и рот. А этого можно достичь лишь тогда, когда произведение будет искренним, захватывающим, изобретательным, веселым, бешкетницьким ... Этот прилагательного ряд можно продолжать бесконечно.

- Стоит детскую литературу отделять от взрослого?

- Ни в коем случае! Хотя бы потому, что с детской литературой в первую очередь знакомятся взрослые. Ведь прежде чем подарить малому новую книгу, нужно самому ее прочитать, чтобы убедиться, подойдет ли она ему. И еще. Я не раз был свидетелем того, как в детский писателя подходил взрослый читатель и не со слезами умиления на глазах благодарил его за возможность хоть на время вернуться в детство. И поверьте, таких взрослых не меньше, чем детей.

Вот только чиновники от литературы и книговедения этого почему-то не понимают. Поэтому мое мнение: лучшие образцы как детской, так и взрослой литературы должны стоять рядом, бок о бок. Как на книжных полках, так и в номинациях на выдвижение того или иного премии.