Оксана Луцишина: Читаю или очень изысканную литературу, или романы о зомби или голливудских жен

На вопрос сайта "Буквоед" "Что читать?» Отвечает писательница и переводчица, экс-ужгородка Оксана Луцишина

- Что Вы читали в последнее время?

- Меню у меня довольно разнообразное, но все, за неимением лучшего слова, рабочее. Как всякий диссертант-филолог, я читаю даже когда я не читаю, и потому вопрос "что я читаю сейчас" для меня довольно абстрактное. И все читаю - Делеза и Гваттари, Бруно Шульца, Вальтера Беньямина, Асю Джебар, Роберто Боланьо, Мариам Петросян, Сезара аира, Антонио Лобо Антунеша. Я вообще плавать люблю больше, чем читать, и именно потому, что это необязательно.

Возвращаясь к книгам - я очень уважаю Дж. М. Коутзи (его еще транслитерирует как Кутзее или транскрибують как Кьотсе, но, по-моему, он Коутзи, по крайней мере здесь все так говорят). Для меня он - один из лучших на сегодня писателей англоязычного мира. Это, конечно, моя очень скромный и очень личная опиния. Я много его книг прочитала, и мне трудно сказать, которая понравилась больше. Вот сейчас читаю "Лето". Это его вымышленная биография, т.е. биография Дж. М. Коутзи, но не нобелианта, признанного в мире, а некоего южноафриканского неудачника, незадачливого во всех смыслах - от личного до исторического. Белокожая человек в Южной Африке - это исторический неудачник. Коутзи нельзя читать "запоем", по крайней мере, у меня не получается - пишет он лаконично и внешне сухо, но прочтешь так страниц тридцать и чувствуешь, что сейчас или розридаешся, или тебе порвет внутренности. И откладываешь книгу. Или я бы рекомендовала Коутзи? Зависимости кому. Если человек имеет писательские наклонности, тогда однозначно так, ибо в Коутзи можно многому научиться.

Вот недавно открыла для себя Ричарда Флэнеган. "Гульдова книга рыб". Это история Тасмании, но не та, которую размещают в туристических справочниках, а настоящая, забыта - история тюрьмы, колонии для преступников и вообще колонии. Когда читаешь, то думаешь, что это просто сюрреализм, выдумка - там есть и вымысел, - но преимущественно это правда. Рассказ ведется от первого лица, заключенного, некоего художника-самоучки Гульда, который рисует рыб. Сначала роман меня раздражал, я люблю, как я уже сказала этажом выше, вещи лаконичны, а в Флэнеган стиль совсем другой, декоративнее. Где отдаленно напоминает "Тристрама Шенди", но не в смысле подражания, а в смысле игры. А потом захватило. Это очень смешной и очень трагический роман, и, по сути, очень философский - критика Просвещения и западной цивилизации вообще. Особенно досталось Вольтеру.

- Какие книги можете посоветовать для чтения другим?

- Меня часто спрашивают, что бы я порекомендовала почитать, но разве угадаешь, кому что понравится? Вот привозила маме Коутзи, "Бесчестье", она любит серьезную литературу и читает по-английски, - а ей оно-то не очень. К тому же, я заметила за собой такую ​​вещь: я читаю или очень изысканную литературу, во всех отношениях качественную, поучительную и достойную высоких наград, или нахожу себе некий роман о зомби или там голливудских жен. В первом случае я-снобка презрительно смотрит на меня-плебейку, во втором случае я-плебейка хохочет надо мной-снобкы; равновесие поддержано, можно наплевать на книги и пойти, наконец, в бассейн.