Закарпатскую версию Львовского форума издателей презентовали в Ужгороде (ФОТО)

«Львовский форум издателей как зеркало закарпатской литературы» - под таким названием в Закарпатской областной библиотеке вчера состоялась презентация краевых авторов и книг, которые были представлены в сентябре на крупнейшем книжной ярмарке Украины.

В этом году закарпатцы приняли участие в более тридцати разноплановых акциях Форума. Кроме двух десятков литераторов, наш край представили три издательства "Карпаты", "Патент" и "Лира". Именно директору последнего Елене Поварская и завсегдатаю Форума, журналисту и писателю Александру Гаврошу пришла мысль показать достижения земляков дома, где находится основная часть их читательской аудитории. Так возникла идея литературного вечера, где бы можно было представить нынешние закарпатские книжные новинки и их авторов и ближе познакомить читателей с львовский книжной ярмаркой.

Форум издателей представила публике его пресс-секретарь, поэт и переводчик Ирина Черняк, которая рассказала об организаторах 17-ярмарки, спонсоров и специальных гостей, пообещав закарпатцам более теплый прием в следующий раз.

Елена Кухарская рассказала о своих впечатлениях от форума. Издательство "Лира" в этом году впервые приняло участие в ярмарке, но такого опыта с презентации и продажи книг, как на Форуме, Елена говорит, что еще не получала. Представляя книги на одном стенде, ей приходилось удовлетворять требовательного читателя, рассказывая о содержании изданий и их авторов. благо было что показать - детские, исторические книги, женская проза, поэзия, публицистика, альманахи. Популярные книги и их авторов решила представить и в Ужгороде.

Так, Павел Чучка кратко рассказал о своей сатирическую сборник "Деца у нотаря. Закарпатская читанка для трезвых и пьяных в 2-х томах (том первый и последний)". В нее вошли сатирическая поэзия, фельетоны и юмористические миниатюры, созданные за последние 30 лет. Во Львове презентация этой книги запомнилась крепкой закарпатской сливовицей, которой угощали читателей. Автор убежден, что "децу" лучше понять пробуя, чем читая. Предложил делать такие презентации Форума в каждой области.

Людмила Загоруйко представила свою вторую книгу "Куклы Барби". Это сборник рассказов о современных женщин - дивачок, идеалисток, смешных и трогательных. Создавая эти образы, автору хотелось передать "лучезарное счастье молодости". Хотя книга написана на русском языке, в Форуме она стала лидером продаж после "Децы у нотаря" Павла Чучки.

Книгу переводов украинских поэтов Карпатского региона словацком языке "Двенадцать" презентовали координатор проекта "Между Карпатами и Татрами" Татьяна Лихтей и ученый и переводчик Валерия Юричкова (Словакия). В книгу вошли произведения И. Андрусяка, Ю. Андруховича, В. Герасим 'Юкка, Т. Григорчука, Д. Кременя, Р. Кудлика, В. Кухты, Т. Лихтей, С. Майнадськои, И. Малковича, П. Мидянки и Д. Павлычко. Старший преподаватель кафедры украинистики философского факультета Пряшевского университета и кандидат искусствоведения госпожа Валерия рассказала о "трудности" перевода. Призналась, что переводить рифмованную поэзию легче. Облегчает задачу и личное знакомство с автором. Питриматы этот интересный проект пришел и Генеральный консул Словакии в Ужгороде Мариан Сладичек.

Ярким оформлением выгодно выделялась на книжном стенде из других детская книжечка "Цветные сны" Анны Андрусяк и Ивана Дранчака - самого молодого авторского тандема в Украине. Стихи написала 10-летняя девочка с с.Ракошино Мукачевского района, а рисунки сделал 15-летний парень из с. Долгое Поле Ужгородского района.

Чтобы зря не рассказывать о своих уже хорошо известные ужгородцам книги, Сергей Федака решил сразу ознакомить присутствующих с текстом, зачитав отрывки из своего исторического романа "Валет Валентина Другета" и "Ужгород сквозь века" (издательство "Патент").

Начался вечер под звуки гитары. "Один день в ноябре" - так называлась композиция, которую сыграл ученик Ужгородского музучилища, настраивая публику на литературную дегустацию. Но однажды оказалось мало, чтобы ознакомиться с закарпатской литературой. Представленные в библиотеке Мирослав Дочинец, Сергей Федака, Павел Чучка, Людмила Загоруйко, Александр Гаврош, Ирина Надворная, Василий Кузан, Валерия Юричкова, Анна Андрусяк и Иван Дранчак - это лишь маленькая часть авторов, которые творят неповторимую закарпатскую литературу. Поэтому в скором будущем читатель надеется на встречу с другими не менее интересными литераторами и издательствами.