Закарпатье: Умер венгроязычных писатель и журналист Ласло Балла

Закарпатская литература, культура и журналистика понесли невосполнимую потерю. 28 октября 2010 скончался выдающийся венгроязычных поэт, прозаик, переводчик и журналист Ласло Карлович Балла.

Он родился 23 июля 1927 с. Павловке (ныне Словакия) в семье служащего. Учился в гимназиях городов Кошице, Ужгород, Кишварда, в 1945-1946 гг - в Ужгородском художественном училище, а заодно сдал экзамены на педагогическом отделении университета г. Пейч (Венгрия).

Трудовую деятельность Л. К. Балла начал как директор художественного салона в Ужгороде. В 1947 г. его приглашают на работу в газету "Karpati Igaz Szo" - венгроязычных дубляж "Закарпатской правды". В 1951 г. Л. Балла - редактор вновь венгерской редакции книжно-журнального издательства "Карпаты", впоследствии - редактор венгерской редакции издательства "Просвещение", преподает венгерский литературу в УЖДУ.

С 1965 г. Ласло Карлович - заместитель главного редактора реорганизованной в самостоятельное издание газеты "Karpati Igaz Szo", а с 1967 г. и вплоть до выхода на пенсию в 1987 г. - ее главный редактор. Газета его стараниями печатает литературные страницы, где в венгерских переводах регулярно публикуются произведения украинских писателей, молодых венгерских журналистов и писателей.

Литературную деятельность Л. Балла начал еще в гимназические годы. Из-под его пера вышло более 50 книг - поэзии, новеллы, повести, романы и драмы, публицистика, искусствоведческие труды. Заслуженную славу принесли ему сборники поэзии «Пой громче" (1951), "С открытым сердцем" (1954), "Под сенью возраста" (1989), книги повестей и рассказов "Едет Пишта не велосипеде" (1965), "Вопль медной пластины »(1985), роман« Облака без дождя "(1964), цикл исторических романов" Место встречи - бесконечность ", над которым он работал более двадцати лет. Последняя его книга - "Мемуары".

Особой заслугой Ласло Карловича стала его переводческая деятельность. Он перевел венгерском произведения Т. Шевченко, Леси Украинский, В. Стефаника, М. Коцюбинского, И. Франко, Л. Мартовича и еще десятков других известных украинских писателей, издал "Антологию современной украинской поэзии".

Книги Л. Балли издававшихся в Ужгороде, Киеве, Москве, Будапеште, его произведения переведены на многие европейские языки.

Л. К. Балла - член Национального союза писателей Украины с 1953 г., член Союза писателей Венгрии.

Литературный труд Л. К. Балли высоко отмечена как в Украине, так и в Венгрии. Он лауреат Международной литературной премии им. И. Франко, премии им. Лайоша Надя (Венгрия), областной литературной премии им. Ф. Потушняка, "Заслуженный работник культуры", награжден орденом Трудового Красного Знамени, орденом Золотой Звезды (Венгрия), Почетной грамотой Верховной Рады Украины, Почетным знаком Национального союза писателей Украины, медалями, Почетными знаками отличия областной администрации и областного совета. Л. К. Балла неоднократно избирался депутатом областного и Ужгородского городского советов.

Заслуги Ласло Карловича были оценены специальной пенсией Президента Украины.

Все, кто работал рядом с Ласлом Карловичем, знали его как чуткого, толерантного человека. Он навсегда останется в сердцах читателей как писатель высокой европейской культуры. Это был человек титанического труда и энциклопедических знаний, чем вписаны его светлое имя в историю украинской и венгерской литератур.

Пусть родная Закарпатская земля будет ему легкой, а память - вечной.

Искренние соболезнования родным и близким Ласло Карловича.

Ледида А. А., Кичковский М. М., Бушко И. И., Сербайло А. А., Гоблик В. В., Качур И. И., Феер В. И., Брензович В. И., запыленный В . П., Бибен И. И., Вегеш Н. Н., Ящищак В. С., Глеба Ю. Ф., Дрогальчук В. К., Мотильчак М. А, Гузинець Ю. И., Кевсеги Е. С. , Ердейи Г. А., Король И. И., Товтин Н. М., Ходанич П. М., Густые В. П., Керита Х. В., Повх Л. П., Лихтей Т. В., Товтин В. Ю., Кузан В. В., Панчук Н. Н., Малик Г. М., Рошко М. М., Федака С. Д., Шип Ю. В., Горват ОК, Салаи Б. М., Ковтюк С. И., Воробец Д. М., Лизанец П. М., Ильницкий Ю. В., Федака Д. М.