Андрей Любка: «Рекомендую почитать« Другой мир »поляка Герлинга-Грудзинского»

На вопрос портала «Буквоед»: «Что читать?» Отвечает писатель Андрей Любка.

- Что Вы читали в последнее время? Что понравилось, что нет?

- Из последнего прочитанного - "Ловец во ржи" Сэлинджера, новое издание "Фолио" в переводе Алексея Логвиненко, и "Другой свит.Советськи записки" Густав Герлинг-Грудзинский, вышедшей в свет в черновицком издательстве "Книги-ХХI" в переводе Олеся Герасима. Если с Сэлинджером все понятно - и оформление, и язык перевода мне понравились, то "Другой мир" поразил больше всего. Нарядное и приятное издание, блестящий, действительно блестящий перевод, уместна и вместительная предисловие Александра Бойченко и, безусловно, сам текст. Хотя, казалось бы, сколько писано-переписано и прочитано-перечитанные о советские лагеря, преступления коммунистического режима, но "Другой мир" - однозначно must read книга. Во-первых, на упомянутую проблему можно взглянуть глазами иностранца, которого, в отличие от нас, еще удивляет то как человек может наносить страданий другому человеку во имя неизвестно чего. Во-вторых, это качественный художественный текст, добротно сделанный роман, не отпускает внимание. И, наконец, в-третьих, - мемуаристика и биографические произведения всегда хорошо помогают зрозумитии контекст эпохи, и весь мир через призму одного человека, величайший подвиг которого в том, что он смог выжить. Словом, "Другой мир" поляка Герлинга-Грудзинского рекомендую непременно прочитать.

- Как выбираете книги для чтения?

- Пытаюсь найти золотую середину между тем, что хочется читать, и что нужно для общего развития, ведь чтение - в идеале - должен быть систематическим. Чаще читаю по совету друзей, отслеживая отзывы на новые книги в журнале "ШО" или в ЖЖ. Слава Богу, в последнее время появилось много времени не только для чтения, но и для обдумывания книг.

- Что посоветуете для чтения другим?

- Из поэзии - недавно изданную книгу Оксаны Луцишиной "Я слушаю песню Америки" (Издательство Старого Льва) и "Луйтру в небо" Петра Мидянки ("Темпора"), из свежей прозы - "Ворошиловград" Жадана, "Груши в тесте" Винничука ( феноменальная книга!) и "Болезнь Либенкрафта" Ирванца. И, конечно, время от времени возвращаться к классике, особенно украинской - наконец, там есть что почитать и перечитывать.